| 1 |
DANS la maison du traducteur de Bourc
Seront les lettres trouvees sus la table,
Bourgne, roux, blanc, chanu tiendra de court,
Qui changera au nouveau connestable. |
-
-
B/C: Borgne, A/B/C: cours
- | - Torné-Chavigny et Ionescu se sentent désignés (Torné, Almanach pour 1872,
p.27, CQS 1976, p.94 et Vignois 1910, p.247 ; Ionescu 1993, p.50)
|
| 2 |
Du hault du mont Aventin voix ouye,
Vuydez vuydez de tous les deux costez,
Du sang des rouges sera l'ire assomye,
D'Arimin Prato, Columna debotez. |
-
-
-
- | - vers 4 (allusion à Tite-Live XXI.63) : le consul Flaminius
rassemble ses troupes à Ariminum (mars 217) avant sa
cuisante défaite contre Hannibal au lac Trasimène (21 juin 217)
- Mussolini et l'assassinat du
député socialiste Giacomo Matteotti, 1924-1945 (Corvaja
1975 ; 1981, p.132 ; Fontbrune 1980, p.269)
|
| 3 |
La magna vaqua à Ravenne grand trouble,
Conduictz par quinze enserrez à Fornase
A Romme naistre deux monstres à teste double
Sang, feu, deluge, les plus grans à l'espase. |
-
C: Conduicts, X: enserres
C: Rome, B: naistra
X: plux, A/B/C: grands |
|
| 4 |
L'an ensuyvant descouvertz par deluge,
Deux chefs esleuz le premier ne tiendra
De fuyr umbre à l'un deux le refuge,
Saccagee case qui premier maintiendra. |
C: descouverts
X: chef
-
- | - La rivalité entre Staline et Trotsky jusqu'à son exil, 1922-1929 (Ionescu 1976, p.464)
|
| 5 |
Tiers doit du pied au premier semblera :
A un nouveau monarque de bas hault
Qui Pyse & Lucques Tyran occupera
Du precedant corriger le deffault. |
-
C: haut
C: Pise, B: Luques, X: Tyram
B/C: precedent, C: deffaut | - La présidence de Louis-Napoléon Bonaparte, 1848-1852 (Le Pelletier 1867, p.279)
|
| 6 |
Par la Guyenne infinité d'Anglois
Occuperont par nom d'Anglaquitaine
Du Languedoc Ispalme Bourdeloys.
Qu'ilz nommeront apres Barboxitaine. |
-
-
B: (I)spalme, C: Bourdelois
C: ils |
|
| 7 |
Qui ouvrira le monument trouvé,
Et ne viendra le serer promptement.
Mal luy viendra & ne pourra prouvé,
Si mieux doibt estre roy Breton ou Normand. |
-
A/B/C: serrer
-
A/B/C: doit, C: Roy | - Douzième et dernier quatrain relatif au "trésor" (Ruzo 1975 ; 1982, p.193)
|
| 8 |
Puisnay Roy fait son pere mettra à mort,
Apres conflit de mort tres inhonneste :
Escrit trouvé soubson donra remort,
Quand loup chassé posé sus la couchette. |
-
A/B/C: inhoneste
C: soupson
X/A/B/C: pose
|
|
| 9 |
Quand lampe ardente de feu inextinguible
Sera trouvé au temple des Vestales,
Enfant trouvé feu, eau passant par trible :
Perir eau Nymes, Tholose cheoir les halles. |
C: ardante
-
X: trouve, B: crible
- | - Quatrième quatrain relatif au "trésor" (Ruzo 1975 ; 1982, p.192)
- Intempéries et inondations futures en nouvelle Occitanie, ca. 2060 (PG unpub.)
|
| 10 |
Moyne moynesse d'enfant mort exposé,
Mourir par ourse & ravy par verrier,
Par Fois & Pamyes, le camp sera posé
Contre Tholose Carcas dresser forrier. |
-
-
-
- |
|
| 11 |
Le juste à tort à mort l'on viendra mettre
Publiquement, & du millieu estaint :
Si grande peste en ce lieu viendra naistre,
Que les jugeans fouyr seront constraint. |
X: a mort, X/A/B/C: lon
B: milieu
-
B/C: contraint | - vers 1 : "juste à tort", par calembour justator (du latin jus et dictator, le dictateur de la loi, de la charia)
- vers 2 : "esteindre" : éclipser ; anéantir ; obstruer (Godefroy)
- Enlisement du conflit afghan, et exécution de Ben Laden, 2011-2012, suite à l'attaque du 11 septembre
connotée par le numéro IX-11 attribué au quatrain (PG unpub. ; version 05/2018)
|
- vers 1 : Raid hélicoporté sur la résidence fortifiée d'Oussama Ben Laden (dictateur de la charia) le 2 mai 2011 à Abbottabad.
- vers 2 : Annonce officielle de son décès en fin de journée (publiquement) et immersion en haute mer de sa dépouille, éclipsée au monde (du millieu estaint).
- vers 3 : Activisme des groupes talibans et regain de tensions au Nord-Ouest du Pakistan et dans les régions voisines d'Afghanistan (2011-2012).
- vers 4 : Retrait d'une grande partie des forces armées occidentales d'Afghanistan (entre 2012 et 2014).
|
| 12 |
Le tant d'argent de Diane & Mercure
Les simulachres au lac seront trouvez,
Le figulier cherchant argille neufve
Luy & les siens d'or seront abbrevez. |
-
-
-
X: abbreves | - Dixième quatrain relatif au "trésor" (Ruzo 1975 ; 1982, p.193)
|
| 13 |
Les exilez autour de la Soulongne,
Conduis de nuit pour marcher à Lauxois,
Deux de Modene truculent de Bolongne,
Mys descouvers par feu de Burançoys. |
-
C: nuict
B: Modenne, A/B/C: Bologne
C: Burançois |
|
| 14 |
Mys en planure chaulderons d'infecteurs,
Vin, miel & huyle, & bastis sur forneaulx
Seront plongez sans mal dit mal facteurs
Sept. fum extaint au canon des borneaux. |
C: chauderons
B/C: forneaux
-
- | - Les réacteurs nucléaires, 1942-1950 (Ionescu 1976, p.730)
|
| 15 |
Pres de Parpan les rouges detenus,
Ceux du millieu parfondrez menés loing.
Trois mis en pieces & cinq mal sostenus
Pour le seigneur & prelat de Bourgoing. |
-
A/B/C: milieu, menez
A/B/C: soustenus
A/B/C: Seigneur, Prelat | - Toponymes : Parpam et Bourgoing (in Les Voyages, 1552, p.61)
- Mac-Mahon et la détention des communards à Toulon, 1873 (Torné, Almanach pour 1873, 1872, p.183 ; Rigaux, in Normand 1928, p.7)
|
| 16 |
De castel Franco sortira l'assemblee.
L'ambassadeur non plaisant fera scisme :
Ceux de Ribiere seront en la meslee,
Et au grand goulphre desnieront l'entree. |
C: assemblée
C: schisme
C: meslée
C: gouffre, entrée, B: desnier ont | - Toponymes : Cosme, Plaisance, Robiera et Castel Franco (in Les Voyages, 1552, p.57-58)
- Franco et les Primo de Rivera, 1936-1937 (Krafft, in Uranus 14, 1937 ; Krafft, Traité, 1939, p.226 ; Laver 1942, p.223 ; Ionescu 1976, p.451)
|
| 17 |
Le tiers premier pys que ne feit Neron,
Vuidex vaillant que sang humain respandre :
R'edifier fera le forneron,
Siecle d'or, mort, nouveau roy grand esclandre. |
C: pis
B/C: Vuidez
-
X: dor, C: Roy | - Bonaparte, 1796-1800 (Mme H. D., L'Avenir dévoilé, 1800, p.53-63)
- Le Tiers État et la Convention, 1789-1795 (Torné 1861,
p.47 ; Le Pelletier 1867, p.191 ; Vignois 1910, p.63 ; Ionescu 1976,
p.288)
|
| 18 |
Le lys Dauffois portera dans Nansy
Iusques en Flandres electeur de l'empire,
Neufve obturee au grand Montmorency,
Hors lieux provez delivre à clere peyne. |
B: Nansi
-
-
C: peine | - vers 2 et 4 (sans rime)
- Décapitation du duc Henry II de Montmorency, 1632 (Giffre de
Rechac 1656, p.18, "le bourreau de M. de Montmorency
nommé Clerpegne" ; éd. Winkeermans des Prophéties, 1667, f.**ii v. ; Jant 1672, p.7 ; Tallemant Des Réaux, Historiettes, ed. 1862, T.6, p.240, "claire peine" ; Motret 1806, p.16 sq., "Clairepeine")
|
| 19 |
Dans le millieu de la forest Mayenne,
Sol au lyon la fouldre tombera,
Le grand bastard yssu du gran du Maine,
Ce jour fougeres pointe en sang entrera. |
B: milieu
C: Lyon
B/C: grand
- | - Toponymes : forest de Mayenne et Fougeres (in La Guide, 1553, p.137-138)
- Louis XVI, 1793 (Torné 1861, p.48)
|
| 20 |
De nuit viendra par la forest de Reines,
Deux pars vaultorte Herne la pierre blanche,
Le moine noir en gris dedans Varennes
Esleu cap. cause tempeste feu, sang tranche. |
C: nuict
-
-
- | - Toponymes : forest de Mayenne, Vaultorte, Hervee, forest de Renes, la pierre blanche (in La Guide, 1553, p.137-140 ; Liaroutzos 1986, p.36)
- Fuite et arrestation de Louis XVI, 1791 (Bellaud 1806, p.126 ; Bouys
1806 (d'après Motret), p.57, Bareste 1840, p.513 ; Torné
1861, p.50 ; Le Pelletier 1867, p.174 ; Touchard 1972, p,218 ; Dumézil 1984, p.20 sq.)
|
| 21 |
Au temple hault de Bloys sacre Solonne,
Nuict pont de Loyre, prelat, roy pernicant
Curseur victoire aux marestz de la lone
Dou prelature de blancs à bormeant. |
B: Salonne
B: Prelat, C:Roy
X: maresctz, C: marests
B: D'où |
|
| 22 |
Roy & sa court au lieu de langue halbe,
Dedans le temple vis à vis du palais
Dans le jardin duc de Mantor & d'Albe,
Albe & Mantor poignard langue & palais. |
-
X: a
C: Duc
- | - Louis XVI à Paris, 1789-1792 (Torné
1861, p.53 ; Vignois 1910, p.72 ; Laver 1942, p.152)
|
| 23 |
Puisnay jouant au fresch dessouz la tonne,
Le hault du toict du milieu sur la teste,
Le pere roy au temple saint Solonne,
Sacrifiant sacrera fum de feste. |
C: frech, dessous
-
C: Roy, sainct
- | - Divertissement du dauphin Louis XVII, 1792 (Torné
1861, p.54 ; Vignois 1910, p.75 ; Laver 1942, p.153)
|
| 24 |
Sur le palais au rochier des fenestres
Seront ravis les deux petits royaux,
Passer aurelle Luthece Denis cloistres,
Nonain, mallods avaller verts noyaulx. |
-
C: ravys
C: Aurelle
B: aval(l)er, C: noyaux | - Madame Royale, Louis XVII, et la trahison de Louis de Bourbon, duc d'Aumale, 1793 (Torné
1861, p.55 ; Vignois 1910, p.79)
|
| 25 |
Passant les pontz venir pres des rosiers,
Tard arrivé plustost qu'il cuydera,
Viendront les noves espaignolz à Besiers,
Qui icelle chasse emprinse cassera. |
C: ponts
-
(lire naves?), C: espaignols
- | - Guerres de Yougoslavie, 1991-2001 (PG unpub. ; cf. aussi Ionescu 1987, p.520)
|
| 26 |
Nice sortie sur nom des letres aspres,
La grande cappe fera present non sien,
Proche de vultry aux murs de vertes capres
Apres plombin le vent à bon essien. |
B/C: lettres
-
B: vu try
- | - Déclaration de Saint-Ouen et
rattachement du comté de Nice à la Sardaigne, 1814
(Torné 1861, p.57 ; Vignois 1910, p.150 ; Platel d'Armoc 1994,
p.209)
- Trêve d'Aigues-Mortes, organisée par le pape Paul III, 1538 (Schlosser 1985, p.108)
|
| 27 |
De bois la garde vent cloz rond pont sera,
Hault le receu frappera le Daulphin,
Le vieux teccon bois unis passera,
Passant plus oultre du duc le droit confin. |
B: rondz
C: Dauphin
-
C: Duc | - Le cardinal Dubois pendant la Régence, 1715-1723 (Torné 1862, p.134 ; Vignois 1910, p.48)
- Apparition de la bicyclette et de l'automobile, 1817 sq. (Ionescu 1976, p.717)
|
| 28 |
Voille Symacle port Massiliolique,
Dedans Venise port marcher aux Pannons :
Partir du goulfre & sinus Illirique,
Vast à Secile, Ligurs coups de canons. |
-
X/A/B/C: Dans (lire Dedans ?)
C: gouffre, B: Illyrique
A/C: Socile, B: Socille |
|
| 29 |
Lors que celuy qu'à nul ne donne lieu,
Abandonner vouldra lieu prins, non prins :
Feu nef par saignes, bitument à Charlieu,
Seront Quintin Balez reprins. |
B: qu à
C: voudra
-
- | - manque 2 syllabes au vers 4 : lire "& puis" avant "repris" ?
- Prise de Calais, Guines, Ham et du comté d'Oye par le duc de
Guise, 1558 (Giffre de Rechac 1656, p.355 qui lit "Seront, Guines,
Calais, Oye repris" au vers 4)
- Restitution de Saint-Quentin à la France, 1559 ?
|
| 30 |
Au port de PVOLA & de saint Nicolas,
Perir Normande au goulfre Phanaticque,
Cap. de Bisance raves crier helas,
Secors de Gaddes & du grand Philipique. |
C: sainct
C: gouffre
A: rives (?), B: rues
C: Secours |
|
| 31 |
Le tremblement de terre à Mortara,
Cassich. saint George à demy perfondrez,
Paix assoupie, la guerre esveillera,
Dans temple à Pasques abysmes enfondrez. |
-
C: sainct, X: a
-
- | - Bataille de Mortara et traversée des Apennins par Garibaldi, 1849 (Fontbrune 1982, p.220 ; Ovason 1997 ; 2001, p.288)
|
| 32 |
De fin porphire profond collon trouvee
Dessoubz la laze escriptz capitolin :
Os poil retors Romain force prouvee,
Classe agiter au port de Methelin. |
-
B: Dessouz, C: Dessoubs, escrits
-
- | - Découverte archéologique à Mytilène sur l'île de Lesbos ?
|
| 33 |
Hercules Roy de Romme & d'Annemarc
De Gaule trois Guion surnommé,
Trembler l'Itale & l'unde de saint Marc,
Premier sur tous monarque renommé. |
C: Rome
-
A/B/C: sainct
- | - Napoléon roi d'Italie, 1805
(Torné 1861, p.149 ; Le Pelletier 1867, p.208 ; Vignois 1910,
p.131 ; Ionescu 1976, p.307)
|
| 34 |
Le part soluz mary sera mittré,
Retour conflict passera sur le thuille :
Par cinq cens un trahyr sera tiltré,
Narbon & Saulce par cartaux savons d'huille. |
-
-
-
X/A/B/C: coutaux, avons, X: dhuille | - vers 4 : lire "cartaux" (quartauts) et "savons"
- Arrestation de Louis XVI et prise des Tuileries à 1 an
d'intervalle, 20 juin 1791 et 1792 (Bellaud 1806, p.128 ; Bouys 1806,
p.61 ; Bareste 1840, p.515 ; Torné 1861, p.62 ; Le Pelletier
1867, p.177 ; Touchard 1972, p,218 ; Dumézil 1984, p.50 sq.)
|
| 35 |
Et Ferdinand blonde sera descotte,
Quitter la fleur suyvre le Macedon.
Au grand besoing defaillira sa routte,
Et marchera contre le Myrmidon. |
A/B/C: descorte
-
-
- | - Ferdinand d'Orléans, fils de
Louis-Philippe, 1830 (Torné 1860, p.14 ; Le Pelletier 1867,
p.257 ; Vignois 1910, p.202)
- Ferdinand de Bulgarie, 1914 (Demar-Latour 1914)
|
| 36 |
Vn grand roy prins entre les mains d'un Ioyne,
Non loing de Pasque confusion coup cultre :
Perpet. captifz temps que fouldre en la husne
Lors que trois freres se blesseront & murtre. |
A/B/C: Roy
-
A/B/C: captifs, B: foudre
X: ce | - Assassinat de Henry III, 1589 (Chavigny 1594, p.274 ; Bareste 1840, p.493 ; Le Pelletier 1867, p.102)
- Antoine de Bourbon, 1560 (Giffre de Rechac 1656, p.414)
- Assassinat de Henry IV, 1610 (Torné 1862, p.74 ; Vignois 1910, p.31)
|
| 37 |
Pont & molins en Decembre versez
En si hault lieu montera la Garonne :
Murs, edifices Tholose renversez,
Qu'on ne sçaura son lieu autant matronne. |
-
A/B/C: haut
-
- | - A relier au quatrain 9 de cette centurie ?
|
| 38 |
L'entree de Blaye par Rochelle & l'Anglois,
Passera oultre le grand Aemathien,
Non loing d'Agen attendra le Gaulois,
Secours Narbonne deceu par entretien. |
-
A/B/C: outre, B: Aemarhien, C: AEmathien
-
X: Se cours | - Guerre de la Ligue d'Augsbourg, 1688-1697 (Torné 1862, p.117 ; Vignois 1910, p.42)
|
| 39 |
En Arbissel à Veront & Carcari,
De nuict conduitz pour Savonne atraper,
Le vif Gascon Turbi, & la Scerry
Derrier mur vieux & neuf palais gripper. |
C: Carcary
C: conduits, attaper, B: Savone, attraper
X/A/C: vifz, C: Turby
- | - Guerres d'Italie, Brissac et Montluc, 1555-1556 (Giffre de Rechac 1656, p.294)
|
| 40 |
Pres de Quintin dans la forest bourlis,
Dans l'abbaye seront Flamens ranchés,
Les deux puisnais de coups my estourdis
Suitte oppressee & garde tous achés. |
X: damns
X/A/C: ranches
B: pusnais, C: puisnays
C: oppressée, X/A/C: aches | - Incident à l'abbaye Vermande près de Saint-Quentin, 1557 (Giffre de Rechac 1656, p.327)
- Défaite allemande de Saint-Quentin, 1918 (Bauder & Maurer 1949, p.52 ; Ionescu 1976, p.391)
|
| 41 |
Le grand Chyren soy saisir d'Avignon,
De Romme letres en miel plein d'amertume
Letre ambassade partir de Chanignon,
Carpentras pris par duc noir rouge plume. |
-
B/C: Rome, lettres
B/C: Lettre
C: Duc | - "Chyren" ou "Chiren", anagramme d'Henric (Henry en provençal ; Chavigny 1594, p.291)
(cf. aussi les quatrains II.79, IV.34, VI.27, VI.70 et VIII.54)
- Absolution pontificale d'Henry IV, 1595 (Koji Nihei Daijyo 2014, §203)
|
| 42 |
De Barsellonne, de Gennes & Venise,
De la Secille peste Monet unis,
Contre Barbare classe prendront la vise,
Barbar, poulsé bien loing jusqu'à Thunis. |
B: Barcellonne
-
-
X/A: poulse, C: pousse | - Bataille de Lépante, 1571 (PG unpub.)
|
| 43 |
Proche à descendre l'armee Crucigere
Sera guettee par les Ismaëlites
De tous cottez batus par nef Raviere,
Prompt assaillis de dix galeres eslites. |
X: a, C: armée
-
C: costez
- |
|
| 44 |
Migre, migrez de Genesve trestous,
Saturne d'or en fer se changera,
Le contre RAYPOZ exterminera tous,
Avant l'advent le ciel signes fera. |
X/A: Migres migre, C: Migres migres,
(B: Migrés migrés
-
X/A/B/C: l'a ruent, X: sigues | - Exécution de Michel Servet à Genève, 1553 (PG, CN 110)
|
| 45 |
Ne sera soul jamais de demander,
Grand Mendosus obtiendra son empire
Loing de la cour fera contremander,
Pymond, Picard, Paris, Tyrron le pire. |
X: N(e), X: seul
-
-
- | - Henry IV, 1589-1594 (Chavigny 1594, p.285 ; Tronc de Coudoulet 1701 ; Parker 1923)
|
| 46 |
Vuydez, fuyez de Tholose les rouges
Du sacrifice faire expiration,
Le chef du mal desouz l'umbre des courges
Mort estrangler carne omination. |
-
A/B/C: expiation
A/B/C: dessouz
- | - Au second hémistiche du vers 4 : lire "carn' (ab)omination" ou lat. carneo (ab)ominatio.
- Condamnation au feu par le Parlement toulousain de 400 sorciers en 1577 (PG mai 2018, CN 228)
|
| 47 |
Les soulz signez d'indigne delivrance,
Et de la multe auront contre advis,
Change monarque mis en perille pence,
Serrez en caige se verront vis à vis. |
X: d'(i)ndigne
-
-
- | - Conjuration d'Amboise et états de Pontoise, 1560-1561 (Giffre de Rechac 1656, p.410)
- Révolte étudiante à Pékin et massacre de la place Tian'anmen, 1989 (Ionescu 1993, p.281)
|
| 48 |
La grand cité d'occean maritime,
Environnee de maretz en cristal :
Dans le solstice hyemal & la prime,
Sera temptee de vent espouvental. |
X: cite, C: Occean
C: cristail
-
- | - Futur ouragan dévastateur sur New
York, ou Nouvelle-Amsterdam en 1625, établie sur des marais par
les Hollandais, ca. 2100 (PG unpub. ; cf. aussi Hutin 1988, p.73)
|
| 49 |
Gand & Bruceles marcheront contre Envers
Senat de Londres mettront à mort leur roy
Le sel & vin luy seront à l'envers,
Pour eux avoir le regne en desarroy. |
-
X: roi
X: lenvers
- | - Célèbre 49e quatrain
montrant Charles 1er décapité dans sa 49e année,
1649 (Naudé 1650 ; Davenne 1650 ; Garencieres 1672 ; Jant 1689 ;
John Cross 1691 ; Tronc de Coudoulet 1701 ; Dobbeler 1715 ; Bellaud
1806 ; Bouys 1806 ; Bourbon-Busset 1836 ; Bareste 1840 ; Torné
1862 ; Le Pelletier 1867 ; Ward 1891 ; Vignois 1910 ; Parker 1923 ; Laver 1942 ; Leoni 1961 ;
Ionescu 1987...)
|
| 50 |
Mandosus tost viendra à son hault regne
Mettant arriere un peu de Norlaris :
Le rouge blaisme, le masle à l'interregne,
Le jeune crainte & frayeur Barbaris. |
-
B: les Norlaris
X: linterregne
- | - Henry IV, 1594 (Chavigny 1594, p.286 ; Bareste 1840, p.495 ; Le Pelletier 1867, p.105)
|
| 51 |
Contre les rouges sectes se banderont,
Feu, eau, fer, corde par paix se minera,
Au point mourir ceux qui machineront,
Fors un que monde sur tout ruynera. |
-
-
-
- | - Réaction thermidorienne, 1794 (Torné 1861, p.93 ; Vignois 1910, p.91)
|
| 52 |
La paix s'approche d'un costé, & la guerre
Oncques ne feut la poursuitte si grande,
Plaindre homme, femme, sang innocent par terre
Et ce sera de France à toute bande. |
X: sapproche
B/C: fut
-
- | - Paix de Cateau-Cambrésis, suivie des guerres de religion, 1559-1562 sq. (Chavigny 1594, p.92 ; Le Pelletier 1867, p.71)
|
| 53 |
Le Neron jeune dans les trois cheminees
Fera de paiges vifz pour ardoir getter,
Heureux qui loing sera de telz meneez,
Trois de son sang le feront mort guetter. |
-
C: vifs
A/C: menees, B: mences
- | - Toponyme : Les trois cheminees (in La Guide, 1553, p.113)
- Himmler et les camps de concentration, 1940-1945 (Centurio 1953, p.202 ; Ionescu 1976, p.501)
|
| 54 |
Arrivera au port de Corsibonne,
Pres de Ravenne qui pillera la dame,
En mer profonde legat de la Vlisbone
Souz roc caichez raviront septante ames. |
-
-
A/B/C: Vlisbonne
A/B/C: cachez |
|
| 55 |
L'orrible guerre qu'en l'occident s'apreste
L'an ensuivant viendra la pestilence,
Si fort horrible que jeune vieulx, ne beste,
Sang, feu, Mercure, Mars, Iupiter en France. |
A/B/C: L'horrible, B: qu en, C: Occident
X: sapreste, B: s appreste, C: s'appreste
-
- | - Première Guerre mondiale et révolution bolchévique, 1914-1917 (Edouard 1939, p.23 ; Ionescu 1976, p.384)
|
| 56 |
Camp pres de Noudam passera Goussanville,
Et à Maiotes laissera son enseigne,
Convertira en instant plus de mille,
Cherchant les deux remetre en chaine & legne. |
B/C: Goussan ville
-
-
A/B/C: remettre | - Toponymes : Houdan, Goussainville, Marolles (in La Guide, 1553, p.113 ; Liaroutzos 1986, p.38)
|
| 57 |
Au lieu de DRVX un Roy reposera,
Et cherchera loy changeant d'Anatheme,
Pendant le ciel si tresfort tonnera,
Portee neufve Roy tuera soy mesme. |
-
-
-
A/B/C: soymesme | - Toponyme : Dreux (in La Guide, 1553, p.113 ; Liaroutzos 1986, p.38)
- Louis-Philippe, 1848 (Torné 1860, p.68 ; Vignois 1910, p.226)
|
| 58 |
Au costé gauche à l'endroit de Vitry
Seront guettez les trois rouges de France,
Tous assoumez rouge, noir non murdry,
Par les Bretons remis en asseurance. |
X: alendroit
X: guettes
-
- | - Toponyme : Vittry (in La Guide, 1553, p.113 ; Liaroutzos 1986, p.38)
- Bataille de Paris, Louis XVIII replacé sur le trône par les Anglais, 1814 (Vignois 1910, p.146)
|
| 59 |
A la Ferté prendra la Vidame
Nicol tenu rouge qu'avoit produit la vie,
La grand Loyse naistra que fera clame,
Donnant Bourgongne à Bretons par envie. |
X: Ferte
X: Ni(c)ol (t)enu, quavoit
-
- | - quatrain bancal : 9 et 11 syllabes aux vers 1 et 2.
- Toponyme : La Ferté au Vidame (in La Guide, 1553, p.113)
- Nicolas de Mercoeur, père de la reine Louise de Lorraine, 1553-1577 (Bois 2014, p.47)
|
| 60 |
Conflict Barbar en la Cornete noire,
Sang espandu trembler la Dalmatie,
Grand Ismaël mettra son promontoire,
Ranes trembler secours Lusitanie. |
X/A/B/C: Cornere
X/A/C: d'Almatie
-
- | - vers 4 : Lusitanie pour l'US-TANie, l'OTAN des USA (aux mains des USA)
- Guerres de Somalie, de Yougoslavie et du Golfe, 1990-1992 (PG unpub. ; version 05/2018)
|
- vers 1 : Guerre civile en Somalie, corne ou cornette de l'Afrique, peuplée de noirs (depuis janvier 1991).
- vers 2 : Conflits ethniques meurtriers en Croatie (Dalmatie) depuis août 1990.
- vers 3 : Occupation du Koweït (promontoire du Sud-Est de l'Irak) à la même époque (entre août 1990 et janvier 1991) par Saddam Hussein, "Grand Ismaël" car
chef du parti Ba'ath (pour l'unification des nations arabes) et parce qu'Ismaël, l'un des deux fils d'Abraham, est traditionnellement
considéré comme à l'origine de la lignée arabe.
- vers 4 : Les combattants locaux, habillés de vêtements couleur kaki tels des ranes ou grenouilles (latin ranae), et esprits
impurs (cf. Apocalypse 16.13), trembleront avant et pendant l'intervention militaire (et ingérence) des USA et de l'OTAN dans les
trois régions : Irak et Koweït (février 1991), Somalie (décembre 1992), Croatie (novembre 1994).
|
| 61 |
La pille faite à la coste marine,
In cita nova & parenz amenez
Plusieurs de Malte par le fait de Messine,
Estroit serrez seront mal guerdonnez. |
-
X: parenza menez, C: parens
-
B: mel |
|
| 62 |
Au grand de Cheramon agora
Seront croisez par ranc tous attachez,
Le pertinax Oppi, & Mandragora,
Raugon d'Octobre le tiers seront laschez. |
-
-
-
- | - 2 syllabes manquantes au premier hémistiche du vers 1 : lire "Au grand empire" ?
"Au grand de Chera aussi de mont agora" (éd. Leyde 1650)
|
| 63 |
Plainctes & pleurs crys & grands urlemens
Pres de Narbon à Bayonne & en Foix,
O quel horrible calamitz changemens,
Avant que Mars revolu quelques foys. |
-
-
C: calamits
C: fois |
|
| 64 |
L'Aemathion passer montz Pyrennees,
En Mars Narbon ne fera resistance,
Par mer & terre fera si grand menee.
Cap. n'ayant terre seure pour demeurance. |
C: AEmathion, monts, Pyrennées
-
C: menée
- | - Déroute de Philippe V, petit-fils de Louis XIV, 1706 (Torné 1862, p.121 ; Le Pelletier 1867, p.129)
- Guerre de Succession d'Espagne, 1707-1710 (Vignois 1910, p.46)
|
| 65 |
Dedans le coing de luna viendra rendre,
Où sera prins & mys en terre estrange,
Les fruitz immeurs seront à grand esclandre
Grand vitupere à l'un grande louange. |
C: Luna
X/A/C: Ou, C: mis
C: fruicts
- | - vers 3 : fruit pour "capsule" par synecdoque
- Le programme spatial Apollo, 1969 (Ionescu 1976, p.708)
- D'Apollo 1 à Apollo 11, 1967-1969 (PG unpub. ; version 05/2018)
|
- vers 1 : Alunissage d'Apollo 11 sur un coin de lune (lire "viendra se rendre") le 21 juillet 1969.
- vers 2 : Sortie des astronautes enfermés (prins) dans leur combinaison spatiale, et premiers pas sur le sol lunaire (en terre estrange).
- vers 3 et 4 : Rappel de l'accident de la première mission Apollo en janvier 1967 après un incendie de la capsule spatiale (fruitz immeurs) où
trois astronautes périront, entraînant des inquiétudes et remonstrances dans le public et au Sénat (grand esclandre, grand vitupere) ;
mais deux ans plus tard, Neil Armstrong est ovationné comme un héros national pour l'exploit accompli (à l'un grande louange).
|
| 66 |
Paix, union sera & changement,
Estatz, offices bas hault, & hault bien bas,
Dresser voiage le fruict premier torment,
Guerre cesser, civil proces debatz. |
-
C: Estats, haut, haut
C: voyage
B: procés, debats | - Pacification d'Amboise, 1563 (Chavigny 1594, p.126)
- Paix d'Utrecht, 1713 (Torné 1862, p.125 ; Vignois 1910, p.46)
|
| 67 |
Du hault des montz à l'entour de Lizere,
Port à la roche Valen. cent assemblez
De chasteau neuf pierre late en donzere,
Contre le crest Romans foy assemblez. |
C: monts, X: lentour, A/B/C: Lizer
B: Valent.
-
C: Crest | - Toponymes : port de la roche sur
l'Isere, Valence, Chasteauneuf, Donzere, Pierrelate (in La Guide, 1553,
p.175-176 ; Liaroutzos 1986, p.38)
- Révolution française dans le Dauphiné, 1788-1791 (Chollier 1940, p.30)
|
| 68 |
Du mont Aymar sera noble obscurcie,
Le mal viendra au joinct de sonne & rosne
Dans bois caichez soldatz jour de Lucie,
Qui ne fut onc un si horrible throsne. |
-
C: Saone, Rosne
C: cachez, soldats
- | - La Terreur en région lyonnaise, 1793 (Torné 1861, p.106 ; Vignois 1910, p.82 ; Ionescu 1976, p.291)
|
| 69 |
Sur le mont de Bailly & la Bresle,
Seront caichez de Grenoble les fiers,
Oultre Lyon, Vien. eulx si grande gresle,
Langoust en terre n'en restera un tiers. |
-
-
X: grand
- | - La Terreur à Grenoble, 1793 (Vignois 1910, p.83)
|
| 70 |
Harnois trenchant dans les flambeaux caichez
Dedans Lyon le jour du Sacrement,
Ceux de Vienne seront trestous hachez
Par les cantons Latins Mascon ne ment. |
C: trenchans, B: flambeanx, A/B/C: cachez
-
-
- | - Provocation protestante à Lyon et décès de Barthélemy Aneau, selon l'Histoire de Paradin, 1561 (Chavigny 1594, p.72, sous 1560)
|
| 71 |
Aux lieux sacrez animaux veu à trixe,
Avec celuy qui n'osera le jour
A Carcassonne pour disgrace propice
Sera posé pour plus ample sejour. |
-
-
-
- | - Le char blindé, 1916-1918 (Ionescu 1976, p.720)
|
| 72 |
Encor seront les saintz temples pollus,
Et expillez par senat Tholossain,
Saturne deux trois cicles revollus,
Dans Avril, May gens de nouveau levain. |
A/B/C: saincts
A/B/C: Senat, B/C: Tholosain
-
- | - Convocation des États généraux, 1789 (Torné 1861, p.135 ; Vignois 1910, p.53)
- Révolution française, 1793 (Ionescu 1976, p.262)
|
| 73 |
Dans Fois entrez Roy cerulee Turbam,
Et regnera moings revolu Saturne,
Roy Tarbain blanc Bizance coeur ban,
Sol, Mars, Mercure pres la hurne. |
X/A/B/C: ceiulee, A/B/C: Turbao
A/B/C: moins, B: evolu
A/B/C: Turban
- |
|
| 74 |
Dans la cité de Fertsod homicide
Fait & fait multe beuf arant ne macter,
Retour encores aux honneurs d'Artemide
Et à Vulcan corps mortz sepulturer. |
-
-
X: dartemide
A/B/C: morts | - "Fertsod" anagramme de "forest" au vers 1 ?
|
| 75 |
De l'Ambraxie & du pays de Thrace,
Peuple par mer mal & secours Gaulois,
Perpetuelle en Provence la trace,
Avec vestiges de leur coustume & loix. |
X: pays Thrace
-
-
- | - Redécouverte du site de Glanum, 1921 ?
|
| 76 |
Avec le noir Rapax & sanguinaire,
Ysseu du peaultre de l'inhumain Neron,
Emmy deux fleuves main gauche militaire
Sera murtry par Ioyne chaulveron. |
-
A/B/C: Yssu
-
- |
|
| 77 |
Le regne prins le Roy conviera,
La dame prinse à mort livrez à sort,
La vie à royne filz on desniera,
Et la pellix au fort de la consort. |
-
A/B/C: jurez, X: a
A/B/C: Royne, B: fils
- | - Exécution de Marie-Antoinette, 1793 (Mme H. D., L'Avenir dévoilé, 1800, p.4 ; Bellaud 1806, p.146 ; Bouys 1806, p.69 ; Bareste 1840, p.519 ; Torné 1861, p.90 ; Le Pelletier 1867, p.185)
|
| 78 |
La dame Greque de beaute laydique,
Heureuse faite de procs innumerable,
Hors translatee proche au regne Hispanique
Captive prinse mourir mort miserable. |
A/B/C: Grecque, beauté
A/B/C: faicte
A/B/C: translatee au (suppression d'un mot)
- | - vers 2 : "procs", du latin procus (amant) et anagramme de porcs.
- Marie de Médicis, 1610-1642 (Torné 1862, p.95)
|
| 79 |
Le chef de classe par fraude stractageme
Fera timides sortir de leurs galleres,
Sortis murtris chef renieur de cresme,
Puis par l'embusche luy rendront les saleres. |
A/B/C: stratageme
-
-
X: lembusche |
|
| 80 |
Le duc vouldra les siens exterminer,
Envoiera les plus fortz lieux estranges,
Par tyrannie Pize & Luc ruiner,
Puis les Barbares sans vin feront vendanges. |
A/B/C: Duc, voudra
A/B/C: Envoyera, forts
B: Bize
- | - Conquête de l'Abyssinie et intervention de Mussolini en Espagne, 1935-1939 (Laver 1942, p.228 ; Ionescu 1976, p.526)
|
| 81 |
Le Roy rusé entendra ses embusches
De trois quartiers ennemis assaillir,
Vn nombre estrange larmes de coqueluges
Viendra Lemprin du traducteur faillir. |
-
-
A/B/C: coqueluches
- | - Henri d'Artois, comte de Chambord, 1873 (Vignois 1910, p.352)
|
| 82 |
Par le deluge & pestilence forte
La cité grande de long temps assiegee,
La sentinelle & garde de main morte,
Subite prinse, mais de nul oultragee. |
-
-
-
C: outragée | - Bataille de Vienne, 1683 (PG unpub.)
|
| 83 |
Sol vingt de taurus si fort terre trembler,
Le grand theatre rempli ruinera,
L'air, ciel & terre obscurcir & troubler,
Lors l'infidelle dieu & sainctz voguera. |
C: vint, Taurus
C: ruynera
-
A/B/C: Dieu, X/A: fainctz, C: faincts | - Le Blitzkrieg, 1940 (Krafft 1940, p.14 ; Ionescu 1976, p.482)
|
| 84 |
Roy exposé parfaira l'hecatombe,
Apres avoir trouvé son origine,
Torrent ouvrir de marbre & plomb la tombe
D'un grand Romain d'enseigne Medusine. |
X: Lhecatombe, A/C: L'hecatombe
-
-
- | - Troisième quatrain relatif au "trésor" (Ruzo 1975 ; 1982, p.192)
|
| 85 |
Passer Guienne, Languedoc & le Rosne,
D'Agen tenens de Marmande & la Roolle,
D'ovrir par foy par roy Phocen tiendra son trosne
Conflit aupres saint Pol de Manseole. |
-
B/C: tenans, A/B/C: Roole
A/B/C: ouvrir, A/B: parroy, C: Roy
C: sainct, Paul | - vers 3 : deux syllabes de trop (choisir entre "par foy" et "par roy")
|
| 86 |
Du bourg Lareyne parviendront droit à Chartres
Et feront pres du pont Authoni pause,
Sept pour la paix cautelleux comme martres
Feront entree d'armee à Paris clause. |
-
X/A: panse, C: pense
B/C: cauteleux
C: armée | - Toponymes : Le bourg la Royne, le pont Antony, Chastres (in La Guide, 1553, p.93 ; Liaroutzos, p.40)
- Capitulation de Paris, 1815 (Torné 1861, p.242 ; Le Pelletier 1867, p.230 ; Vignois 1910, p.183)
- Libération de Paris par la 2e DB de Leclerc, 1944 (Lamotte 1961 ; Hutin 1976, p.437 ; Platel d'Armoc 1994, p.260)
|
| 87 |
Par la forest du Touphon essartee,
Par hermitaige sera posé le temple,
Le duc d'Estampes par sa ruse inventee,
Du mont Lehori prelat donra exemple. |
-
B/C: hermitage
-
- | - Toponymes : Montlehery, la forest de Torfou, L'hermitage, Estampes (in La Guide, 1553, p.93-94 ; Liaroutzos 1986, p.40)
- Bataille de Montlhéry, 1465 (Benazra, 1990, p.530)
- Fondation du Sacré-Coeur à Paris, 1873 (Vignois 1910, p.344)
|
| 88 |
Calais, Arras secours à Theroanne,
Paix & semblant simulera l'escoutte,
Soulde d'Alabrox descendre par Roane
Destornay peuple qui deffera la routte. |
-
X/A: lescoutte
-
B: defera |
|
| 89 |
Sept ans sera Philip. fortune prospere,
Rabaissera des Arabes l'effort,
Puis son mydi perplex rebors affaire
Ieusne ognyon abysmera son fort. |
-
X/A/B: effaict
-
B: Ieune | - Louis-Philippe jusqu'aux
élections du 4 novembre 1837, 1830-1837 (Torné 1860, p.57
; Le Pelletier 1867, p.254 ; Vignois 1910, p.216)
|
| 90 |
Vn capitaine de la grand Germanie
Se viendra rendre par simullé secours
Au Roy des roys ayde de Pannonie,
Que sa revolte fera de sang grand cours. |
B: grand'
A/B/C: simulé
A: Vu Roy, C: des Roys, aide
- | - vers 3 : Roy des Roys (in Apocalypse 19.16)
- L'Anschluss, annexion de l'Autriche, 1938 (Bauder & Maurer 1949, p.71)
- Attaque hitlérienne contre l'URSS, 1941 (Ionescu 1976, p.499)
|
| 91 |
L'horrible peste Dorynte & Nicopolle,
Le Chersonnez tiendra & Marceloyne,
La Thessalie vastera l'Amphipolle,
Mal incogneu & le refus d'Anthoine. |
A/B/C: Perynte
-
B: amphipolle
C: Antoine |
|
| 92 |
Le Roy vouldra dans cité neufve entrer
Par ennemys expugner l'on viendra
Captif libere faulx dire & perpetrer,
Roy dehors estre, loin d'ennemys tiendra. |
B/C: voudra
C: ennemis, X/A/B/C: lon
C: faux
C: loing, ennemis | - La chute du shah d'Iran Mohammad Reza Pahlavi, 1978-1979 (Ionescu 1987, p.481)
|
| 93 |
Les ennemys du fort bien eslongnez
Par chariotz conduict le bastion,
Par sur les murs de Bourges esgrongnez
Quand Hercules battra l'Haemathion. |
A/B/C: ennemis
A/B/C: chariots
C: sus
X: lhaemathion | - Fortifications de Vauban et
construction du canal du Midi sous Louis XIV, 1666-1681 (Torné
1862, p.115 ; Le Pelletier 1867, p.122)
|
| 94 |
Foibles galleres seront unies ensemble,
Ennemys faulx le plus fort en rampard
Faible assaillies : Vratislave tremble,
Lubecq & Mysne tiendont barbare part. |
-
A/B/C: Ennemis, faux, rampart
A/B/C: Vratiflave
- | - Guerre de Sept Ans, 1756-1763 (PG unpub.)
|
| 95 |
Le nouveau faict conduyra l'exercite,
Proche apamé jusques au pres du rivage,
Tendant secourt de Milanoise eslite,
Duc yeulx privé à Milan fer de cage. |
C: conduira
X/C: aupres
A/B/C: secour, A/B: Milannoile, C: Milannoise
A/B/C: yeux, B: Milanfer, X: caige | - Assassinat d'Umberto roi d'Italie, 1900 (Vignois 1910, p.448)
|
| 96 |
Dans cité entrer exercit desniee,
Duc entrera par persuasion,
Aux foibles portes clam armee amenee,
Mettront feu, mort de sang effusion. |
X: excer sit
-
-
- |
|
| 97 |
De mer coppies en trois pars divisees,
A la seconde les vivres failleront,
Desesperez cherchant champs Helisees,
Premiers en breche entrez victoire auront. |
A/B/C: copies, parts
-
-
X: entres | - La Bataille des Downs, 1639 (PG unpub.)
|
| 98 |
Les affligez par faulte d'un seul taint,
Contreminant à partie opposite
Aux Lygonnois mandera que constraint
Seront de rendre le grand chef de Molite. |
A/B/C: faute
A/B/C: Contremenant
A/B/C: contraint
- | - Guerre de Chypre, 1570 (Koji Nihei Daijyo 2012, §101)
|
| 99 |
Vent Aquilon fera partir le siege,
Par murs geter cendres, chauls & pousiere
Par pluye apres qui leur fera bien piege,
Dernier secours encontre leur frontiere. |
-
B: chaulx
-
- | - Incendie de Moscou et retraite de la Grande Armée, 1812 (Ionescu 1976, p.333)
|
| 100 |
Navalle pugne nuit sera superee,
Le feu aux naves à l'Occident ruyne :
Rubriche neufve la grand nef coloree,
Ire à vaincu & victoire en bruyne. |
C: nuict
X: a, A/B/C: ruine
-
X: a, A/B/C: bruine | - Bataille de Trafalgar, 1805 (Ionescu 1976, p.324)
|