CORPUS NOSTRADAMUS 173 -- par Patrice Guinard
Les 13 quatrains de l'Almanach pour 1561
Les treize quatrains de l'Almanach pour l'an 1561 nous sont connus par un exemplaire parisien incomplet (cf. CN 137), par l'édition des Prophéties récemment découverte, datée de 1561 et mise au nom de la veuve de Nicolas Buffet (cf. CN 129) et les éditions ligueuses des années 1588-89 (cf. CN 65), et par les transcriptions de Chavigny dans son Recueil (1589) et dans son Janus (1594). Entre parenthèses, je mentionne le numéro de chaque quatrain selon son ordre d'apparition dans les almanachs, et en rouge entre crochets, l'ancien numérotage des 141 quatrains retranscrits au Janus et repris dans les éditions ultérieures, d'abord dans les troyennes Duruau (ca. 1628) et celles datées de "1605", puis dans toutes les suivantes jusqu'aux éditions modernes des Prophéties. Comme pour les quatrains de l'année 1560 (cf. CN 155), je privilégie la version, même partielle, de l'almanach quand elle existe (quatrains de l'an et pour janvier, février, mai, juin et décembre) et ne mentionne que les variantes les plus significatives.
P 61.0 (63) [58] Quatrain sur L'AN 1561
Le Roy Roy n'aistre, du doulx la pernicie,
L'an pestilent, les esmeus nubileux,
Tien qui tiendra, des grands non leticie,
Et passera terme des cavilleux.
vers 1 (variante) : "Le Roy Roy n'estre" (Janus, p.80), "Rox n'estre Roy" (Recueil, p.212)
vers 1 (lexique) : pernicie, du latin pernicies (ruine, perte, destruction)
vers 2 (lexique) : nubileux, du latin nubilus (ici : triste, sombre, mélancolique)
vers 3 (variante) : "Tien'" (Janus, p.80)
vers 3 (lexique) : leticie, du latin laetitia (allégresse, joie)
vers 4 (variante) : "de cavilleux" (Janus, p.80)
vers 4 (lexique) : cavilleux (chicaneur, fourbe) ; cf. Turrel, Le periode, f. H2v, ou La Perrière, Théâtre, 42
Exemple très rare dans les Almanachs d'une prédiction réussie et insérée précisément à la bonne date : en effet par la mort de François II le 5 décembre 1560, comme le note Chavigny, donc au début de l'année 1561, le roi ne sera plus, justifiant l'homophone "n'estre". Mais le "Roy Roy", deux fois roi, c'est aussi Henry III, roi de France et de Pologne, assassiné par Jacques Clément (le "doulx" ?) comme le signale Leroux en 1710. Certainement un quatrain polysémique dont la clé réside au premier hémistiche du vers 3.
P 61.1 (64) Quatrain JANVIER 1561
N'avoir de naistre, nay refusé, dur fait,
Horreur d'emprinse, de changement refus
Issu hors borne, puis descouvert au faict,
Et non content assailly, mort confus.
vers 1 (variantes) : "refuse" et virgule après "nay" (Almanach) ; "n'estre" (Recueil, p.215)
vers 3 (variante) : "Hors borne issu" (Recueil, p.215)
Ce quatrain suggère et corrobore l'homophonie à lire au précédent : "n'avoir" / "n'estre".
P 61.2 (65) Quatrain FEVRIER 1561
Prins & captif, n'arresté les prez triples
Plus parfond mis eslevé mis au trosne,
Renfort de siege, manubis & maniples
Changez le sacre & pace sus le prosne.
vers 1 (variantes) : "n'arrester les prix" (Recueil, p.217) ; "n'arreste" (éd. Buffet)
vers 1 (lexique) : "prez" : prêts
vers 2 (lexique) : "parfond" : profond
vers 3 (variante) : "sieges" (éd. Buffet)
vers 3 (lexique) : "manubis" du latin manubiae (butin ; ici : par les éclairs fatidiques de la prophétie)
vers 3 (lexique) : "maniples" du latin manip(u)lus (manipule ; ici : gerbes, salves)
vers 4 (variantes) : "changer", "pacé" (Recueil, p.217), "passe" (éd. Buffet)
vers 4 (lexique) : "pace" : paix (en italien), du latin pax
vers 4 (lexique) : "prosne" : enceinte, grille
P 61.3 (66) [59] Quatrain MARS 1561
Au pied du mur le cendré Cordigere,
L'enclos livré foulant cavalerie,
Du temple hors Mars & le Falcigere,
Horsmis desmis, & sus la rainerie.
vers 1 (variante) : "cordigere" (Janus, p.98)
vers 3 (prosodie) : prononcer le /e/ de "temple" devant le /h/ aspiré
vers 4 (variantes) : "Hors, mis", "resverie" (Janus, p.98 et Recueil, p.220), "demis" (Janus, p.98), "démis" (Recueil, p.220)
vers 4 (variantes) : "Horsmis desmis", "rainerie" (éd. Buffet)
vers 4 (lexique) : "rainerie" (ou ranerie) : grenouillère, zone marécageuse
La version Buffet du vers 4, inconnue de Chevignard, est bien meilleure que celle trafiquée par Chavigny. Quatrain apparemment astrologique : le Falcigère est Saturne, le porteur de faux, et le Cordigère, le porteur de corde, pourrait évoquer une autre planète ou "ange" (par exemple Uranus, ou encore Pluton ou Cérès récemment disqualifiées par les ligues d'astronomes : cf. le quatrain I.54 des Prophéties et CN 84).
P 61.4 (67) [60] Quatrain AVRIL 1561
Le temps purgé, pestilente tempeste,
Barbare insulte, fureur, invasion,
Maux infinis par ce mois nous appreste,
Et les plus grandz, dens moins d'irrision.
vers 1 (variante) : "purge" (éd. Buffet) vers 2 (variante) : "insult" (Recueil, p.224, Janus, pp.98 et 132), "insulte" (éd. Buffet)
vers 3 (variante) : "appreste" (Janus, p.98, éd. Buffet), "apreste" (Recueil, p.224 et Janus, p.132)
vers 4 (variante) : "dens moins" (éd. Buffet), "deux moins," (Recueil, p.224 et Janus, pp.98 et 132)
vers 4 (lexique) : "irrision" : raillerie, moquerie, dérision
Chavigny, qui n'apprécie guère l'habitude de Nostradamus d'abuser des /e/ élidés à la césure, a probablement changé "insulte" en "insult".
P 61.5 (68) [61] Quatrain MAI 1561
Ioye non longue abandonné des siens
L'an pestilent, le plus grand assailly
La Dame bonne aux champs helisiens
Et la plus part des biens froid non cueilly.
vers 1 (prosodie) : prononcer Io-ye (diérèse)
vers 3 (prosodie) : prononcer helisi-ens (diérèse)
vers 3 (variante) : "Elysiens" (Recueil, p.227 et Janus, p.260)
P 61.6 (69) [62] Quatrain JUIN 1561
Courent de loing, ne s'apprester conflictz,
Triste entreprise, l'air pestilent hydeux,
De toutes pars les grands seront afflictz,
Et dix & sept, assaillir vint & deux.
vers 1 (variantes) : "Court" (almanach pour 1561, éd. Buffet), "Course" (Recueil, p.231), "Courses" (Janus, p.180), "Courent" ou "Coure" (Chevignard, p.146)
vers 1 (variante) : "LOIN" (Janus, p.180)
vers 2 (variante) : "air" sans article (Recueil, p.231)
vers 1-3 (variantes) : nombreuses autres variantes orthographiques mineures (Chavigny)
vers 3 (lexique) : "afflictz" du latin adflictus (abattu, terrassé, dans une situation désespérée)
Le vers 1 n'est pas un décasyllabe, ce qui a conduit Chavigny a remplacer "Court" par "Course(s)", mais Chevignard propose "Courent" à raison me semble-t-il. En note marginale du Recueil, on lit : "I.(ean) Daurat par ce Loin entendoit en plusieurs endroits Loys de B.[ourbon] P.[rince] de C.[ondé]." : témoignage non négligeable corroborant l'idée selon laquelle Jean Dorat, le principal instigateur de la Brigade, aurait été l'un des premiers interprètes des quatrains nostradamiens (cf. La Croix du Maine, 1584, p.330). Mais le quatrain ne concernerait pas le chef protestant assassiné à Jarnac le 13 mars 1569, mais peut-être la destruction du système de la planche à billets en francs, le 17 octobre 1722, six ans à peine après son apparition.
P 61.7 (70) [63] Quatrain JUILLET 1561
Repris rendu, espouvanté du mal,
Le sang par baz, & les faces hydeuses.
Aux plus sçavants l'ignare espouvantal:
Perte, haine, horreur, tomber bas la piteuse.
vers 2 (variantes) : "bas", "hideuses" (Recueil p.233, Janus p.86 & p.216), "baz", "hydeuses" (éd. Buffet)
vers 2 et 4 (rimes) : pluriel / singulier (cf. PP 59.11 et 60.12)
vers 3 (variante) : "l'ignera" (éd. Buffet)
vers 4 (prosodie) : élision du /e/ final de "Perte"
P 61.8 (71) [64] Quatrain AOUT 1561
Mort & saisi, des nonchalans le change
S'eslongnera en s'approchant plus fort,
Serrez, unis en la ruine grange,
Par secours long estonné le plus fort.
vers 3 (prosodie) : prononcer ru-ine (diérèse)
vers 4 (variante) : "estonnez" (éd. Buffet)
P 61.9 (72) Quatrain SEPTEMBRE 1561
L'Occident libre, les isles Britanniques
Le recongneu passer le bas, puis haut.
Le content triste, rebel. Cors. Escotiques,
Puis repeller par glus & par nuict chaulx.
vers 1 (variante) : "occident" (éd. Buffet, Recueil, p.237)
vers 2 (variante) : "recogneu" (éd. Buffet), "recongnu" (Recueil, p.237)
vers 3 (variantes) : "Ne content", "Corss. Escotiques" (éd. Buffet), "Corse, Scotiques" (Recueil, p.237)
vers 4 (variante) : "Puis rebeller par glas & par nuit chaut" (Recueil, p.237)
La version du dernier vers à l'édition Buffet, inconnue de Chevignard, est préférable à celle donnée par Chavigny.
P 61.10 (73) [65] Quatrain OCTOBRE 1561
Gris, blancs & noirs, enfumez & froquez
Seront remis, demis, mis en leurs sieges.
Les ravasseurs se trouveront mocquez,
Et les Vestales serrées en fortes riegges.
vers 3 (variantes) : "Ravasseurs", "moquez" (Janus, p.126)
vers 3 (lexique) : "ravasseurs" : rêvasseurs
vers 4 (variante) : "seront" pour "serrées" (éd. Buffet)
vers 4 (lexique) : "riegge" ou riege, rege : crible, grille
P 61.11 (74) Quatrain NOVEMBRE 1561
Par le retour du voyage Barbare
Exalteront la protestante entree.
La stratageme simulté sera rare
La mort en voye rebelle par contree.
vers 2 et 4 (variantes) : "entrée", "contrée" (Recueil, p.241)
vers 3 (variante) : "Le stratageme" (Recueil, p.241), "simulte" (éd. Buffet)
vers 3 (lexique) : "simulte" ou "simulté", du latin simultas (querelle, inimitié, discorde)
La lecture de l'édition Buffet au vers 3 (cf. CN 129), qui inverse les deux distiques, semble préférable à celle donnée par Chavigny dans le Recueil et reprise par Chevignard : "stratageme" (ou "stratemematique", relatif à l'art de la guerre) est pris comme adjectif de "simulte" ou "simulté". Mais l'autre lecture est possible (Le stratageme simulte).
P 61.12 (75) Quatrain DECEMBRE 1561
D'oppression grande Calamité
L'epithalame converty pleurs & larmes,
Ventz, cault conseil, pleurs & timidité
De nuict au lict assailly sans les armes.
vers 1 (prosodie) : prononcer oppressi-on (diérèse)
vers 2 (variante) : "changé en" pour "converty" (Recueil, p.242)
vers 2 (variante) : "convertit" pour "converty" (Chevignard, p.149)
vers 3 (variantes) : "caut" pour "chauld", "poeur" pour "pleurs" (Recueil, p.242), "Ventz cault" (éd. Buffet)
Aucune des relectures de Chavigny, partiellement suivi par Chevignard, ne me semble décisive, et m'en tiens à la version de l'almanach, hormis le mot "cault" de l'édition parisienne. Seule une explication acceptable du quatrain permettrait de justifier ces transformations : ce qui n'est pas leur cas.
Retour à l'index
Bibliographie
Retour Nostradamica
Accueil CURA
Patrice Guinard: Les 13 quatrains de l'Almanach pour 1561
http://cura.free.fr/dico-a/1312alm61Q.html
11-12-2013 ; updated 25-10-2018
© 2013-2018 Patrice Guinard