CORPUS NOSTRADAMUS 139 -- par Patrice Guinard

Les quatrains des almanachs, ignorés par Chavigny
 

Lorsque Torné-Chavigny fait imprimer sa Réédition du livre de Prophéties de Nostradamus en 1862 puis 1872, et Le Pelletier une similaire entre ces deux dates, ne sont connus que 140 des 154 présages des almanachs (plus un 141e apocryphe : cf. CN 15) : ceux donnés par Chavigny dans son Janus en 1594, et que les compilations successives des Prophéties et des "Présages" (quatrains versifiés des almanachs) se resservent à partir des éditions troyennes Du Ruau (ca. 1628).

Par ailleurs les quatrains pour février, septembre, novembre et décembre 1561 sont connus depuis l'impression des éditions parisiennes tronquées datées de 1560-1561 (Regnault et Buffet), et repris dans les éditions ligueuses parues à partir de 1588 (cf. CN 65). Il restait dix quatrains perdus, ceux pour février, mars et avril 1557, ceux pour février et septembre 1558, ceux pour juin 1560 et pour janvier 1561, ceux pour décembre 1566 et 1567, et celui qui clôt le dernier almanach. L'abbé Rigaux, disciple de Torné, en transcrira par deux fois, huit puis sept, d'après les exemplaires de ses almanachs, et Daniel Ruzo les reprendra dans son ouvrage de 1975, dans les documents suivants :

1. Quatre pages dactylographiées le 23 octobre 1893 par Hector Rigaux sur un exemplaire Duruau des Prophéties (BM Lyon: fds Chomarat, A 6126), contenant les quatrains de février, mars et avril 1557, février et septembre 1558, juin 1560, décembre 1567, et le quatrain final
2. Édition Rigaux des Prophéties, d'après l'Edition de Pierre Chevillot (Méricourt-l'Abbé, impr. H. Douchet, 1903, p.109-10 ; cf. Benazra, Répertoire, p.446-8), contenant les mêmes hormis le quatrain pour février 1558
3. Daniel Ruzo, Le testament de Nostradamus (version espagnole 1975 ; trad. franç. 1982, p.277-8), contenant les quatrains de février, mars et avril 1557, février et septembre 1558, juin 1560, décembre 1565 (!), décembre 1566 et 1567

Un exemplaire de l'Almanach pour l'an 1557 (probablement celui à partir duquel Hector Rigaux a donné ses deux versions) a été retrouvé à la vente Ruzo-Swann d'avril 2007 (cf. CN 42), et il en circulait une copie communiquée par Ruzo bien avant cette date. Une comparaison entre les trois versions rapportées et l'original montre que la version donnée par Ruzo est meilleure que les versions Rigaux (cf. CN 44) : plus fidèle pour la ponctuation, un peu meilleure pour l'accentuation, et meilleure pour le texte hormis une erreur de frappe. La comparaison entre les deux versions Rigaux s'avère favorable à la seconde, celle de 1903.

L'Almanach pour 1558 n'a pas encore été retrouvé : les versions Rigaux et celle de Ruzo (d'après une version manuscrite que lui a communiquée l'abbé Rigaux) sont à comparer avec les versions de Chavigny (cf. CN 62).

Un exemplaire de l'Almanach pour 1560 a été récemment retrouvé à la même vente new-yorkaise de 2007. Le quatrain de juin y figure ainsi :

Feu vieil chassé par la nouvelle flamme,
A la parfin sera ce qu'il estoit
Peur, hors de siege, en joye la grand Dame,
Et non tenu tout ce qu'il prometoit.

Il manque le mot "tout" au dernier vers dans les versions Rigaux 1893 et 1903. La version Rigaux 1893 a "Peu" au lieu de "Peur". Ruzo transcrit "viril" au lieu de "vieil" au premier vers, et a "du" pour "de" au troisième. La version du Recueil de Chavigny présente des différences orthographiques : flame, Poeur, promettoit (cf. Chevignard, 1999, p.141). Force est de constater, malheureusement, qu'aucune des versions transcrites ne respectait le texte de l'almanach.


Transcription inédite des douze quatrains de l'almanach Le Noir (cf. CN 95)

6001
Iournée, Diete, Interim, ne Concille,
L'an Paix prepare, peste, faim, scismatique,
Mis hors dedans, changer ciel domicile,
Fin du congé, revolte Hierarchique.

6002
Rompre diete, l'antiq' sacré r'avoir,
Dessoubz les deux feu par pardon s'ensuivre,
Hors d'armes sacre, long Rouge vouldra avoir,
Paix du neglect, l'esleu le vefve vivre.

6003
Fera apparoir esleu de nouveauté
Lieu de journee, sortir hors des limites
La bonté faincte de change cruauté :
Du lieu suspect sortiront trestous victes.

6004
Du lieu esleu Razes n'estre contentz,
Du Lac Leman conduicte non provee,
Renouveller on fera le vieux temps.
Expolira la trame tant couvee.

6005
L'Alobrox pache sera interrompu,
Derniere main fera forte levée,
Grand conjuré, ne sera corrompu.
Et l'alliance nouvelle approuvée.

6006
Feu vieil chassé par la nouvelle flamme,
A la parfin sera ce qu'il estoit
Peur, hors de siege, en joye la grand Dame,
Et non tenu tout ce qu'il prometoit.

6007
Longue crinite, leser le gouverneur,
Faim, fievre ardante, feu & de sang fumée,
A tous estatz Iovialz grand honneur,
Sedition par razes allumée.

6008
Peste, faim, feu, & ardeur non cessée,
Fouldre grand gresle, temple du ciel frappé,
L'Edict, arrest, & griefve loy cassée,
Chief inventeur ses gens & luy happé.

6009
Privez seront Razes de leurs arnois,
Augmentera leur plus grande querelle,
Le pere Liber deceu fulg. Albanoys
Seront rongées sectes à la mouelle.

6010
Sera receue la Requeste decente,
Seront chassez, & puis remis au sus,
La grande grande se trouvera contente,
Et les sourdz, aveugles seront mis au dessus.

6011
Ne sera mis, les nouveaux deschassez
Noires de loing, & le grand tiendra fort,
Recourir armes, exilez plus chassez.
Chanter victoire, non libres reconfort.

6012
Les dueilz laisses, supremes alliances,
Razes grand mort, refus fait à l'entrée
De retour estre, bienfaict en oubliance,
La mort d'injuste à banquet perpetree.


L'Almanach pour 1561 a été retrouvé à l'état fragmentaire en 1984 (cf. CN 137). Depuis la parution d'un recueil collectif, L'astrologie de Nostradamus (1992), et la comparaison avec la version du Recueil de Chavigny, le quatrain pour janvier 1561 a pu être reconstitué. Il faut accentuer la finale de "refuse" dans la version de l'almanach afin de respecter la métrique :

... naistre nay, refuse, dur fait
... emprinse, de changement refus
... orne, puis descouvert au faict,
... ent assailly, mort confus.

N'avoir de naistre nay, refusé, dur fait
Honneur d'emprinse, de changement refus
Issu hors borne, puis descouvert au faict,
Et non content assailly, mort confus.




L'Almanach pour 1566 (et donc le quatrain pour décembre 1566) sont connus par deux exemplaires (Naples et Montréal). Reste les deux ultimes quatrains de l'Almanach pour 1567 dont une réédition, faite par Hector Rigaux au début du siècle, est tout aussi introuvable que l'original. Suivent les versions Rigaux de 1893 et 1903, puis la version Ruzo (donnée d'après la réédition Rigaux de l'almanach) du quatrain de décembre et du quatrain final. La version de Ruzo est la meilleure pour le quatrain de décembre. Le rythme décasyllabique habituel n'est pas respecté. Les deux premiers vers sont des alexandrins dans le quatrain de décembre. Dans le quatrain de clôture, les quatre vers sont des alexandrins, couronnés, après deux pieds, par un décasyllabe.

6712: 1893
Enfants, frères et soeurs, amis, thrésor trouvé.
Le jeune le Prélat, le Légat et voyage,
La maladie, la femme aura prouvé
Que pour la mort changera de visage.

6712: 1903
Enfants, freres, & soeurs, amis, thrésor trouvé.
Le jeune le Prélat, le Légat & voyage,
La maladie, la femme aura prouvé
Que pour la mort changera de visage.

6712: 1982
Enfans, freres, & soeurs, amis thresor trouvé :
Le jeune le Prélat, le Legat & voyage,
La maladie, la femme aura prouvé
Que pour la mort changera de visage.


6713: 1893
Un triste estat sera, touts estats et des sectes
Entre frères et soeurs inimitié discorde
Thrésors et libertez, plus apparents les testes
Seicheresse l'Esté, mourir ceci à corde.
NON PLUS
Mourir celuy qui ceci bien accorde.

6713: 1903
Un triste estat sera, tous estats & des sectes
Entre frères & soeurs inimitié, discorde
Thrésors & libertez, plus apparant les testes
Seicheresse l'esté, mourir ceci à corde.
NON PLUS
Mourir celuy qui ceci bien accorde.

6713: 1982 (p.271)
Un triste estat sera, toute stats & des sectes
Entre frères & soeurs inimitié, discorde,
Thresors & libertez, plus apparents les testes
Seicheresse l'Esté, mourir ceci à corde.
NON PLUS
Mourir celuy qui ceci bien accorde.


Retour à l'index
Bibliographie
Retour Nostradamica
Accueil CURA
 

Patrice Guinard: Les quatrains des almanachs, ignorés par Chavigny http://cura.free.fr/dico-a/1103-qp.html 03-03-2011 ; updated 23-09-2018 © 2011-2018 Patrice Guinard